21.8.2026 17 Uhr - Einweihung der Gedenktafel der Trans* Pionierin Dora Richter am Urban Krankenhaus

english below

Wann:

• Freitag, 21.8.2026, 17:00-17.45 Uhr

Wo:

• Gedenktafel Dora Richter, vor dem Vivantes Klinikum Am Urban, Dieffenbachstraße 1, Berlin-Kreuzberg
• Goolge Maps:  https://maps.app.goo.gl/6w1YA5ho6cZPZekK6

Was:

Wir laden herzlich ein zur Einweihung der Gedenktafel für Dora Richter am 21. August um 17 Uhr am Krankenhaus am Urban.(Grünfläche vor dem Krankenhaus) Google Maps

Die Trans* Pionierin Dora Richter bekommt am Ort ihrer finalen Operation am Vivantes Krankenhaus Am Urban einen Gedenktafel mit QR-Code für die Audio-Tour des non-Profit Projekts “Queere Held*innen” von Homolulu Berlin.

Gemeinsam gedenkt die queere Community und Unterstützer*innen der Transgender-Pionierin Dora Richter, die hier im Jahr 1931 die erste geschlechtsangleichende Operation dieser Art weltweit erhielt.

Sprecher*innen aus der Berliner Trans-, Inter- und nichtbinären Community (TIN*) werden Beiträge leisten, u.a. Hani Porter (Artist), Elio Gäbelein (Trans Historian), Nora Eckert (TransInterQueer e.V. TrIQ) und weitere. Zudem gibt es Raum, mehr über Doras Leben zu erfahren, ihr künstlerisch zu gedenken und ein Zeichen für den Schutz und die Sichtbarkeit von trans Personen in Berlin und weltweit zu setzen.

Nach der Einweihung gemütliches Beisammensein am Hafenkiosk vor dem Restaurantschiff Van Loon
am Landwehrkanalufer, 100 Meter entfernt von der Gedenktafel. Sprache der Veranstaltung ist hauptsächlich in Deutsch, je nach Vortragenden auch teilweise in Englisch. Eine Anmeldung ist nicht nötig, aber willkommen.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation von Homolulu Berlin – Plattform für queere Geschichte und Erinnerungskultur und Hani Portner (Artist; Podcast „Passing the Paintbrush“; @friends_of_dora), Die Aufstellung der Gedenktafel erfolgte mit Förderung der der Hannchen-Mehrzweck-Stiftung und mit freundlicher Genehmigung des Vivantes Klinikum Am Urban; Proud Partner sind TransInterQueer e.V. TrIQ und der Bundesverband Trans*.

Wer ist Dora? Dora Richter war die erste Person, die sich erfolgreich einer Geschlechtsangleichung samt Vaginoplastik unterzog. Schon seit früher Kindheit identifiziert sie sich nicht mit dem ihr bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht. Dora Richter kam Anfang 1923 an das Institut für Sexualwissenschaft nach Berlin, wo sie sich einer ersten Operation unterzog und sie dann auch arbeitete. Die finale Operation wurde 1931 im Krankenhaus Am Urban durchgeführt. Das im Institut erstellte Gutachten ermöglichte ihr später auch die offizielle Änderung ihres Namens in Dora. Sie wohnte bis 1934 in der Berliner Motzstraße. Möchtet ihr mehr über Dora Richter erfahren? Die vollständige Audioaufnahme ihrer Geschichte unter homoluluberlin.de/Dora-Richter-Urban-Krankenhaus/

Über das Projekt: Das non-Profit Projekt “Queere Held*innen” ist eine Audio-Tour und ermöglicht Erinnerung und Wissensvermittlung über queere Held*innen, Akteur*innen, Organisationen und Ereignisse an historischen Orten. Dabei sollen Menschen erreicht werden, die am historischen Ort nach Informationen suchen oder zufällig im Alltag auf die Schilder mit QR-Codes stoßen.

Updates zur Veranstaltung:  https://homoluluberlin.de/events/ & Instagram HomoluluBerlin

Kontakt: Rafael Nasemann (er/ihm), Homolulu Berlin info@homoluluberlin.de, ; @HomoluluBerlin; Hani Portner (They/Them), Artist; Podcast „Passing the Paintbrush“; haniportner@gmail.com, @friends_of_dora

Hinweise der Polizei: Ordnende und Teilnehmende dürfen bei Versammlungen, auf dem Weg zu oder von Versammlungen keine Waffen mit sich führen.
Das Verbot gilt auch für sonstige Gegenstände, die ihrer Art nach zur Verletzung von Personen oder zur Herbeiführung erheblicher Schäden an Sachen geeignet und den Umständen nach dazu bestimmt sind. Ebenso ist es verboten, in einer Versammlung durch das
Tragen von Uniformen oder Uniformteilen oder sonst ein einheitliches Erscheinungsbild
vermittelnden Kleidungsstücken in einer Art und Weise aufzutreten, die dazu geeignet und
bestimmt ist, im Zusammenwirken mit anderen teilnehmenden Personen Gewaltbereitschaft zu vermitteln und dadurch einschüchternd zu wirken. Zur Durchsetzung des Verbots
müssen Gegenstände, die keine Waffen sind, oder entsprechende Verhaltensweisen in einer vorhergehenden behördlichen Anordnung bezeichnet werden (§ 9 VersFG).

English:
Inauguration of New Memorial Plaque with Audio Tour for trans* pioneer Dora Richter

We cordially invite you to the unveiling of the memorial plaque for Dora Richter on August 21 at 5:00 p.m. at Urban Hospital. Google Maps

Trans* pioneer Dora Richter will be honored with a memorial plaque—featuring a QR code for the audio tour of the nonprofit project “Queer Heroes” by Homolulu Berlin—at the site of her final surgery at Vivantes Hospital Am Urban.

Together, the queer community and supporters will commemorate the transgender pioneer Dora Richter, who underwent the world’s first gender-affirming surgery of its kind here in 1931.

Speakers from Berlin’s trans, inter, and non-binary community (TIN*) will contribute, including Hani Porter (artist), Elio Gäbelein (trans historian), Nora Eckert (TransInterQueer e.V. TrIQ), and others. There will also be an opportunity to learn more about Dora’s life, to honor her through art, and to take a stand for the protection and visibility of trans people in Berlin and around the world.

Following the unveiling, there will be a get-together at the Hafenkiosk in front of the Van Loon restaurant ship on the banks of the Landwehr Canal, 100 meters from the memorial plaque.

The event will be conducted primarily in German, though some parts may be in English depending on the speakers. Registration is not required, but welcome.

The event is a collaboration between Homolulu Berlin—Platform for Queer History and Remembrance Culture—and Hani Portner (artist; “Passing the Paintbrush” podcast; @friends_of_dora). The memorial plaque was installed with funding from the Hannchen-Mehrzweck Foundation and with the kind permission of Vivantes Klinikum Am Urban; TransInterQueer e.V. (TrIQ) and  Bundesverband Zrans* are also a proud partner of the event.

Who is Dora? Dora Richter was the first person to successfully undergo gender-affirming surgery, including vaginoplasty. From early childhood, she did not identify with the gender assigned to her at birth. Dora Richter arrived at the Institute for Sexual Science in Berlin in early 1923, where she underwent her first surgery and subsequently worked. The final surgery was performed in 1931 at the Am Urban Hospital. The medical report prepared at the Institute later enabled her to officially change her name to Dora. She lived on Motzstraße in Berlin until 1934. Would you like to learn more about Dora Richter? The complete audio recording of her story is available at https://homoluluberlin.de/en/Dora-Richter-Urban-Hospital/

About the project: The nonprofit project “Queer Heroes” is an audio tour that preserves the memory of and shares knowledge about queer heroes, key figures, organizations, and events at historical sites. The project aims to reach people who are looking for information at these historical sites or who happen to come across the signs with QR codes in their daily lives.

Event updates: https://homoluluberlin.de/events/ & Instagram HomoluluBerlin

Contact: Rafael Nasemann (he/him), Homolulu Berlin info@homoluluberlin.de, Mobile: +491632509549, @HomoluluBerlin; Hani Portner (They/Them), Artist; Podcast „Passing the Paintbrush“;haniportner@gmail.com,  @friends_of_dora

Note from the Police: Organizers and participants may not carry weapons at assemblies or while traveling to or from assemblies. This prohibition also applies to other objects that, by their nature, are capable of causing injury to persons or significant damage to property and are intended for that purpose under the circumstances. It is likewise prohibited to appear at a gathering by wearing uniforms or parts of uniforms, or other clothing that conveys a uniform appearance, in a manner that is suitable and intended, in conjunction with other participants, to convey a willingness to use violence and thereby have an intimidating effect. To enforce this prohibition, items that are not weapons, or corresponding behaviors, must be specified in a prior official order (Section 9 VersFG).